Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episod 12
[Anak]
Choi Eun Seol... Kamu kenal saya, bukan?
Kamu pernah jumpa saya, betul?
Pegawai Choi!
Tak, jangan lakukan!
Tolong, jangan!
Itu cuma akan buat kamu jadi pembunuh seperti dia.
Saya perlu cari ayah saya.
Ayah...
Ayah!
Ayah...
Oh Cho Rim!
Cho Rim... Kamu tak apa-apa?
Bangun, Cho Rim!
- Apa yang berlaku? - Kenapa dengan Cho Rim?
Saya rasa dia terkejut. Saya perlu bawa dia ke hospital.
Kwon Jae Hee pengsan di pintu masuk...
sebab saya pukul dia.
Kamu tak bunuh dia, bukan?
- Pergi ke hospital. - Ya, tuan.
Kita selalu berjumpa kebelakangan ini.
Kenapa kamu ada di sini lewat begini?
Kami terima laporan orang hilang.
Nama dia Oh Jae Pyo.
Signal telefon bimbitnya datang dari sini.
En. Oh ada dalam rumah kamu, bukan?
Ya, ada.
Apa?
Kamu kata dia ada di dalam?
Ya.
Dia minum wain dan sedang tidur atas katil saya.
Biar saya lihat.
Saya boleh bawa dia ke sini.
Kamu tak patut masuk rumah orang lain secara paksa.
Tunggu di sini. Saya akan bawa dia keluar.
[Anak, saya agak mabuk sekarang. Boleh kamu datang ambil saya?]
[Padam]
En. Kwon!
Kamu dah bangun. Kamu dah tak mabuk?
Saya sangat mudah mabuk. Tolong maafkan perangai saya.
Tak mengapa. Kamu mahu makan apa-apa?
Telefon saya terjatuh di sini!
Tak mengapa, saya patut makan di rumah.
Pasti.
Tapi ada tetamu menunggu kamu di luar.
Apa? Tetamu?
Ya.
Kamu fikir dia bercakap benar bila dia kata En. Oh tidur di dalam sana?
Kalau dia tipu...
Patut kah kita masuk saja?
Mari tangkap dia sebelum dia larikan diri.
Satu, dua, tiga!
Ini En. Oh Jae Pyo.
Ya...
Saya rasa anak saya buat laporan orang hilang, tapi tak ada apa berlaku.
Saya tak dapat hubungi dia sebab saya mabuk.
Begitu...
Saya pergi dulu, kalau begitu.
- Terima kasih untuk segalanya. - Pasti, jaga diri.
- Saya pergi dulu. - Okay.
Kamu ada soalan lain lagi?
Tidak.
Bagaimana pernafasan kamu?
Sudah semakin selesa.
Dan bagaimana dengan muntah-muntah kamu?
Sudah semakin baik selepas saya muntah kali terakhir.
Panggil saya segera kalau kamu rasa pening atau sesak nafas.
Okay.
Dia sudah stabil. Saya rasa dia pengsan kerana terkejut.
Okay. Terima kasih.
Ya.
Saya dapat panggilan telefon mengatakan ayah kamu dah pulang ke rumah.
Ya.
Jadi kamu tak perlu risau. Kamu perlukan apa-apa lagi?
Saya tak apa-apa.
Saya mahu dengar apa yang berlaku semasa kita di rumah Chef Kwon.
Saya akan beritahu kamu esok. Kamu perlu berehat malam ini.
Panggil saya kalau kamu perlukan apa-apa. Saya ada di luar.
Dia panggil saya Choi Eun Seol.
Kwon Jae Hee...
panggil saya Choi Eun Seol.
Dan dia tanya kalau saya ingat dia.
Jadi dia memang pembunuh bersiri, bukan?
Tak sangsi lagi.
Adakah Kwon Jae Hee...
cuba bunuh saya tadi?
Apa pun...
Mungkin boleh jadi sangat bahaya.
Sebenarnya, saya tak dapat kenal muka orang.
Kamu pernah dengar prosopagnosia? Ia tidaklah begitu aneh.
Kwon Jae Hee tak dapat kenal muka orang.
Dia ada prosopagnosia.
Kamu serius?
Ya.
Bila dia lihat seseorang...
dia tak dapat kenal siapa itu kecuali kalau dia dengar suaranya.
Dia gunakan suara dan banyak lagi memori lain untuk kenal seseorang.
Jadi dia tak dapat kenal kamu masa dia nampak kamu tadi?
Dia tak kenal saya.
Sebab itu saya pastikan saya tak bersuara.
Sangat bijak. Boleh jadi sangat bahaya.
Mungkin akan sangat bahaya kalau kamu tak datang.
Terima kasih.
Jangan pakai baju itu lagi.
Dia mungkin kenal orang dengan pakaian mereka juga.
Okay.
Saya ada sesuatu mahu beritahu kamu juga.
Saya juga.
Saya...
tahu yang sayalah saksi itu.
Saya tahu nama sebenar saya Choi Eun Seol.
Jadi kamu tahu juga.
Ya.
Saya patut sedar dari awal...
bila saya tahu nama sebenar saya Choi Eun Seol.
Tapi agak lama untuk saya faham.
Sebab sayalah saksi...
dan sebab nama saya Choi Eun Seol...
Disebabkan saya...
adik kamu mati.
Saya minta maaf.
Tidak. Bukan salah kamu.
Tak ada apa berubah walaupun kamu menafikannya.
Dia mati dan bukannya saya.
Tidak.
Si bedebah itu bunuh adik saya. Itu saja.
Tak ada kena mengena dengan kamu. Jadi jangan fikir begitu.
Tapi saya memang fikir begitu.
Saya baru sedar yang...
kamu putus dengan saya atas sebab itu.
Itu sebab yang tak masuk akal. Jadi saya tak boleh terima.
Cho Rim...
jangan risaukan perkara-perkara itu. Biarkan saya yang uruskannya.
Saya akan mencintai kamu. Kamu cuma perlu terima saja.
Ada di sisi saya. Jangan pergi ke tempat lain.
Saya tak boleh.
Saya rasa sangat bersalah. Saya tak boleh buat begitu.
Kenapa kamu sembunyikan yang Cho Rim adalah saksi pembunuhan bersiri?
Saya rasa bersalah pada Cho Rim, yang kehilangan ibu-bapanya dengan cara kejam.
Saya tak mahu lihat dia dibawa dari balai ke balai...
hanya kerana dia satu-satunya saksi...
berusaha keras untuk ingat ingatan yang dia tak mahu ingat.
Dan...
selepas ingatan dia kembali...
Saya mahu tangkap penjenayah itu sendiri.
Kamu ikuti siasatan kami melalui Chief?
Betul.
Dan sebab itu kamu mendekati Kwon Jae Hee.
Tapi nampaknya saya dah gagal.
Sekarang Kwon Jae Hee tahu yang anak kamu adalah saksi...
Saya rasa lebih elok jika kamu berjauhan dengan Cho Rim.
Kami akan uruskan tempat untuk kamu tinggal.
Cho Rim...
Tolong jaga dia...
Jangan risau.
Jadi ke mana kamu mahu pergi?
Saya akan hubungi kamu bila saya sampai di sana.
Apa pun, kamu betul tak apa-apa sekarang?
Sudah pasti!
Saya anak kamu. Saya sangat kuat!
Maafkan saya sebab tak dapat bersama kamu.
Percaya pada ahli pasukan penyiasatan...
dan lakukan seperti yang mereka suruh.
Okay, Ayah. Terima kasih banyak.
Jangan sebutkan.
Saya pergi dulu.
Tolong jaga anak saya.
Tolong berhati-hati di luar sana.
Saya akan hantar kamu pulang.
Saya tak apa-apa.
Jangan begitu. Mari pergi.
Ini masih siang lagi...
dan jalan ke rumah saya ada ramai orang.
Tak mengapa. Saya boleh balik sendiri.
Okay. Hubungi saya bila kamu dah sampai.
Oh Cho Rim!
Kamu tak apa-apa?
Tunggu di sini.
Kamu tak apa-apa? Kamu pasti sangat terkejut.
Apa yang berlaku di sini...
Kenapa...
Minum ini. Akan buat kamu rasa lebih baik.
Terima kasih.
Saya perlu lihat jika ini dilakukan oleh Kwon Jae Hee atau pencuri.
Mari lihat jika kamu ada hilang apa-apa.
Pastikan kamu periksa segalanya.
Saya tak rasa saya ada hilang apa-apa...
Lihat betul-betul
Gambar di dalam ini...
Dia ambil gambar saya.
Gambar?
Ianya Kwon Jae Hee.
Saya pasti dialah orangnya.
Melihat pada kenapa dia ambil gambar saya...
saya pasti yang dia tak dapat kenal saya.
Mari pergi.
Ke mana?
Bahaya. Kamu tak boleh tinggal di sini.
Saya bukan beritahu kamu untuk ikut saya sebab kamu Oh Cho Rim.
Sekarang ini, kamu adalah mangsa yang sedang dikejar oleh pembunuh.
Kamu tak perlu apa-apa di sini. Ikut saya.
Kamu boleh tinggal di sini sementara waktu. Sehingga kamu dapat tempat baru.
Saya boleh tinggal di tempat lain berdekatan.
Jadi jangan risau tentang saya.
Saya sekarang ambil rumah kamu.
Tak adalah.
Saya juga ada kunci.
Pastikan kamu kunci dari dalam semasa kamu di rumah.
Jadi ianya tak dapat dibuka dengan kunci saja.
Jangan benarkan sesiapa masuk kecuali saya.
Dan telefon saya dulu sebelum kamu keluar.
Dan juga...
jangan beritahu sesiapa kamu tinggal di sini. Ayah kamu pun.
Okay.
Saya akan berada 3 minit saja dari sini. Jadi jangan takut.
Ini tak akan selesa seperti rumah kamu...
tapi buatlah seperti rumah sendiri.
Ada apa-apa soalan?
Kamu betul ada tempat tinggal?
Ya, salah seorang rakan sekerja saya tinggal di seberang jalan.
Saya pergi dulu. Buat macam rumah sendiri!
Okay.
Buat macam rumah sendiri!
Okay.
Kenapa kamu berdiri? Duduk.
Buat macam rumah sendiri!
Ambil masa kamu untuk kemas barang.
Tidak, saya tak perlukan apa-apa. Buat macam rumah sendiri!
Itu...
Saya lupa mahu beritahu kamu...
Jangan buka tingkap.
Jangan pergi dekat dengan tingkap.
Mungkin ada yang akan kenal kamu dari luar.
Okay.
Saya pergi sekarang. Buat macam rumah sendiri!
- Hello? - Ya?
Saya dah kata jangan berdiri dekat dengan tingkap!
Kamu boleh nampak saya?
Saya nampak kamu dengan jelas!
Di mana kamu?
Saya kata pergi jauh dari tingkap!
Okay.
Saya letak telefon.
Jadi, kamu balik sebab rakan sekerja kamu tak benarkan kamu bersihkan diri di sana?
Ya.
Dia sangat ambil berat dengan bil air dia.
Saya ingat dia belikan kamu makan malam dan benarkan kamu tinggal di rumahnya.
Tapi dia tak benarkan kamu bersihkan diri di rumah dia?
Tak masuk akal, bukan?
Pelik sungguh rakan sekerja kamu!
Saya perlu pergi kerja! Kamu juga sudah lambat, kan?
Cepat, Pegawai Choi! Lif sudah sampai!
Nampaknya sangat ramai pengantin baru dalam bangunan ini.
Kamu nampak sesuai bersama! Kamu akan hidup bahagia!
- Itu... - Terima kasih, puan!
Mana kamu nak pergi? Saya hantar kamu.
Saya ingat kamu juga dah lewat. Tak mengapa.
Okay.
Pastikan kamu sentiasa ada di tempat yang ramai orang. Dan telefon saya bila dah sampai ke rumah.
Okay, jangan risau.
Jumpa kamu nanti!
Okay.
Ini satu-satunya tempat yang senyap saya jumpa.
Okay ke?
Ya.
Saya hubungi kamu sebab saya mahu minta pertolongan.
Teruskan.
Apa yang saya beritahu kamu sebelum ini...
tentang bagaimana kamu patut gunakan saya untuk tangkap pembunuh...
Kamu ada fikirkannya?
Itu terlalu bahaya, Cho Rim.
Baru semalam Kwon Jae Hee pecah masuk rumah kamu dan ambil gambar kamu.
Itu lebih serius dari yang kamu fikirkan.
Dia mungkin dapat cari kamu dengan gambar itu!
Tapi dia tak tahu yang saya adalah saksi. Jadi saya akan cuba.
Saya akan ambil balik gambar saya.
Apa yang kamu cakap?
Kamu geledah semuanya dalam rumah dia tapi tak dapat cari satu bukti pun?
Tak ada cap jari, tak ada kesan tapak kaki...
Tak ada kesan langsung.
Buat masa sekarang, mustahil bagi kita dapatkan waran tangkap untuk Kwon Jae Hee.
Itu sebab kita dah ditolak sekali masa kita gunakan saksi palsu.
Setakat ini, kita tak ada bukti atau ingatan saksi.
Sebab itu, kita tak boleh nak minta dia jadi saksi kita.
Kwon Jae Hee adalah pembunuhnya.
Saya setuju. Tapi kita tak ada bukti kukuh...
Alibi Kwon Jae Hee pada hari-hari pembunuhan sangat kuat.
Sangat menjengkelkan!
Bukan ke kita patut pindahkan Cho Rim ke rumah selamat atau lain-lain?
Kita perlu.
Bahaya kalau pembunuh jejak dia dengan gambar yang dicuri.
Oh Cho Rim kata dia mahu ambil gambar dia dengan sendiri dari Kwon Jae Hee.
Kamu cakap apa? Cho Rim ?
Hei, Oh Cho Rim... Apa yang kamu fikirkan?
Kamu sangat tahu yang Chef Kwon tak meragui saya.
Jadi saya sebenarnya paling selamat bila saya Oh Cho Rim.
Tapi ini tak boleh. Terlalu bahaya!
Saya cuma cuba lindungi diri saya dan bukannya orang lain.
Saya cuma mahu cuba ambil balik gambar saya.
Memang benar cuma Cho Rim saja yang boleh masuk ke rumah Kwon Jae Hee.
Kita perlu ambil gambar itu sebelum dia tunjukkan pada orang lain.
Kami akan buat rakaman di rumahnya hari ini.
Hari ini satu-satunya peluang.
Akan ada pekerja lain semasa rakaman.
Kamu tak perlu risau.
Baiklah, tapi kamu mesti buat seperti yang saya arahkan.
Okay?
Saya akan benarkan kamu pergi kalau kamu berjanji.
Okay.
Saya akan ada berhampiran. Dan saya juga akan berikan alatan radio.
Ikut arahan saya, okay?
Kalau saya rasa situasi menjadi bahaya, kamu mesti hentikan dengan segera okay?
Okay.
Ini adalah kamera pengintip dalam bentuk buku.
Kamu boleh nampak lensa kamera di sini.
Ini butangnya.
Ini adalah alat telinga untuk radio kamu.
Sebaik saja kamu masukkan dalam telinga, kamu boleh berkomunikasi dengan kami.
Sini...
Tekan ini.
Ini jika kamu ditangkap oleh Kwon Jae Hee...
dan tak boleh bercakap...
Tekan saja seperti ini.
Semuanya senang untuk digunakan.
Boleh kamu buat ini, Cho Rim?
- Belum terlewat untuk undur diri... - Saya boleh lakukan!
Kamu kata Chef Kwon habiskan banyak masanya dalam perpustakaan.
Sebab itu kami pilih kamera pengintip berbentuk buku.
Begitu.
Kamu perlu pergi.
Okay. Saya boleh buat ini.
Jangan risau!
Hello!
En. Chef!
Hello.
Hai, Cho Rim.
Saya suka baju kamu.
Terima kasih.
Cho Rim, penerbit beritahu saya yang dia mahu mulakan segmen baru minggu depan...
dengan kita berdua di dalamnya!
Dengan kamu? Ini satu penghormatan bagi saya.
Mari lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
- Chef Kwon! - Ya?
Tolong periksa ramuan dan alatan.
Pasti.
Tema hari ini ialah "Lima-Minit Memasak."
Penonton zaman sekarang mahu lihat proses keseluruhan.
Penentu masa akan bergerak semasa kamu masak.
Macam mana kalau saya tak dapat siapkan dalam 5 minit?
Saya agak gementar.
Kalau begitu kita akan rakam semula!
Okay.
Saya sangat tak mahu untuk rakaman semula.
Cho Rim!
Ya?
Boleh kamu berikan saya semangat supaya saya tak buat silap?
Berusaha, En. Chef!
Okay...
Mari kita berlatih.
Mula sekali, periksa masa. Kamu ada 5 minit.
Okay.
- Saya akan mulakan. [Perisian dikemaskini]
Kita akan buat pizza adunan dumpling dan salad tofu dalam "Lima-Minit Memasak" hari ini
Saya pasti ramai dari kamu tertanya-tanya bagaimana mahu masak kedua-dua ini dalam 5 minit.
Mari saya tunjukkan caranya.
Boleh kamu dengar saya?
Ya, boleh.
Saya ada 5 minit bermula sekarang.
Pergi ke perpustakaan. Saya akan periksa masa.
Okay.
Gunakan minyak zaitun yang cukup untuk memenuhi kuali yang dipanaskan...
kemudian letakkan adunan dumpling.
Dan balikkan sekali sekala sehingga adunan masak.
Saya rasa bau makanan digoreng adalah paling sedap antara semua bau makanan!
Dan sekarang, selepas kamu panaskan ini dalam microwave selama 1 minit 30 saat
ia akan menjadi pizza yang sedap!
Berapa masa yang kita ada?
2 minit.
Dalam masa itu, kita akan buat salad tofu.
Jadi ini memang boleh di masak dalam 5 minit!
Kamu boleh buat salad semasa rakaman sebenar.
Okay.
Mari rakam "Cook Bang Time" Oh Cho Rim dulu.
Cho Rim?
Cik. Oh?
Cho Rim?
Apa yang berlaku?
Oh tidak... Tak ada apa.
Bertenang.
Kamu masih ada 2 minit. Jadi bertenang.
Kamera dah berjalan.
Lokasi dia okay?
Bagus. Keluar dari sana.
Cho Rim!
- Kamu ada nampak Cho Rim? - Tak, tak ada.
Mana dia pergi? Cho Rim!
Maafkan saya...
Saya yang patut minta maaf. Stokin saya...
Ada ramai pekerja lelaki dalam tandas....
Mereka mahu mulakan rakaman.
Okay, saya akan bersedia sekarang!
Cho Rim.
Tinggalkan dompet kamu dalam tandas supaya kamu ada alasan untuk kembali dan ambil kamera.
Bagus.
Saya buat dengan betul?
Kamu ada air?
Air... Sini.
Kamu tak suka kulit babi?
Tak lah, saya suka tempat seperti ini.
Baguslah.
Selepas penyiasatan lapangan saya yang pertama sebagai polis baru...
Ketua saya bawa saya ke restoran kulit babi seperti ini.
Jadi maksud kamu saya baru selepas lakukan siasatan lapangan saya yang pertama?
Ya. Kamu tahu kenapa kulit babi?
Tak.
Cuba lihat.
Saya masih tak faham.
Sini. Kamu dapat lihat bagaimana dia mengecut?
Ah, jadi maksudnya saya mengecut kerana takut semasa siasatan lapangan pertama saya?
Ya.
Selepas kamu makan ini, kamu tak akan mengecut lagi lain kali!
Kalau begitu saya mesti makan banyak! Saya sangat takut tadi!
Sekejap.
Ini masak.
Sini.
Panas.
Kamu menjadi detektif kerana adik kamu.
Bagaimana?
Hah? Apa maksud kamu?
Kamu sepatutnya bermain-main dengan ikan di dalam akuarium.
Kamu suka jadi detektif?
Saya tak pasti.
Tapi saya tahu saya mesti lakukan ini.
Kamu sepatutnya buat orang ketawa di atas pentas.
Tapi kamu sedang buat penyiasatan berbahaya sekarang.
Kamu tak mahu kembali ke atas pentas?
Saya akan naik ke pentas kembali tak lama lagi.
Bagaimana dengan kamu?
Itu... saya tak tahu kalau saya masih boleh kembali.
Jangan merepek. Sudah pasti kamu boleh.
Saya mahu kembali selepas kes ini tamat.
Ke akuarium yang mana dulunya saya bermain-main dengan ikan...
dan ke rumah saya di pesisiran pantai di Jeju.
Bila saya pulang selepas semuanya berakhir...
mahukah kamu ikut saya?
Saya akan sentiasa ajak kamu pulang bersama saya.
Bersedialah.
Bila kamu pergi melawat adik kamu...
tolong benarkan saya pergi bersama kamu.
Saya mahu minta maaf kepada dia.
Okay. Kita akan pergi bersama.
Eun Seol akan beritahu Eun Seol...
Memanglah...
Skrin terhenti?
Oh, tuhanku!
Kamu akhirnya di sini, Kwon Jae Hee.
Merakam dengan baik...
Hei, Kwon Jae Hee...
berhenti membaca dan buat benda lain!
Adakah itu...
Gambar yang dia curi?
Hai.
Saya mahu mencari orang.
Nama dia Choi Eun Seol. Dia pernah tinggal di Jeju 3 tahun lalu.
Saya rasa dia gunakan nama lain sekarang.
Saya boleh berikan kamu gambar dia dengan sendiri esok.
Ya. Esok pukul 4 petang boleh.
Okay, baiklah.
Kamu pasti penat.
Rehatlah. Saya akan pergi.
Kamu mahu pergi ke tempat rakan sekerja kamu lagi?
Ya.
Kalau begitu kamu akan kembali di waktu pagi untuk bersihkan diri.
Ya.
Berhati-hati di luar sana.
Di depan sini saja.
Pastikan kamu kunci pintu.
Tidur sehingga saya kembali esok pagi!
Okay.
Saya pergi.
Buat macam rumah sendiri!
Macam mana kamu tahu saya ada di sini?
Ini tempat rakan sekerja kamu?
Kamu tidur seperti ini malam semalam juga?
Penyamaran seperti ini adalah kerja saya.
Kamu patut masuk.
Saya tak boleh. Kalau begitu mana kamu mahu pergi?
Kita boleh masuk bersama.
Betul ke?
Kalau begitu rasanya saya boleh beli sepasang lagi selipar.
Dan kita tak cukup air botol. Dan ubat gigi.
Rasanya kita perlu pergi beli barang runcit.
Saya akan senaraikan apa yang kita perlu beli.
Kamu mengantuk?
Kamu boleh tidur dulu.
Saya tak apa-apa. Kamu boleh tidur dulu.
Tidak, saya akan tidur selepas kamu tidur.
Saya tak begitu mengantuk...
Saya juga...
Ini versi digital bagi gambar yang Kwon Jae Hee ambil.
Boleh kita mulakan?
Ya, tuan.
Kenapa kita susah-susah ubah gambar ini?
Tak boleh ke kita ambil balik gambar yang dia ambil dan koyakkan?
Lepas tu dia akan ambil gambar yang lain...
atau guna cara lain untuk cari Cho Rim.
Sebab Kwon Jae Hee tak dapat kenal rupa orang...
dia tak dapat kenal orang di dalam gambar juga.
Kwon Jae Hee tak mencuba cari saksi dengan sendiri.
Dia mengupah orang lain untuk lakukannya.
Jadi dia tak akan dapat cari Cho Rim kalau kita ubah gambar supaya kelihatan seperti perempuan lain.
Rasanya itu logik juga.
Kenapa saya seorang je yang selalu keliru?
Kamu cuma berpura-pura keliru!
Tapi itu nampak sangat berbeza dengan Cho Rim!
Jadi, ini cukup bagus?
Ya, ini bagus.
Saya rasa setiap orang pasti bagus dalam sesuatu!
Inspektor Kang.
Saya dengar kamu masih menaip dengan 2 jari.
Seperti ini.
Jadi kita perlu cetak gambar ini dan tukarkan dengan gambar dalam dompetnya.
Kalau begitu saya akan berikan gambar ini pada Oh Cho Rim.
Gambar keluar.
Nampak sangat berbeza dengan saya.
Siapa ini?
Dia palsu. Seorang yang tak wujud.
100% kami edit.
Lega mendengar yang muka ini tak wujud dalam realiti.
Gambar sebenar kamu ada di dalam dompet Kwon Jae Hee.
Kamu fikir kamu boleh tukar mereka?
Saya boleh lakukannya.
Kwon Jae Hee akan berjumpa dengan penyiasat peribadi pada pukul 4 petang ini.
Dia akan pergi dari restoran dalam pukul 3 petang.
Kamu perlu tukar gambar sebelum itu.
Okay. Saya pergi dulu.
Kamu ada butang panik, betul?
Di sini.
Saya akan pergi sebentar lagi.
Saya akan sentiasa ada dekat dengan kamu. Jadi jangan takut.
Maafkan saya! Mana makanan saya?
- Sudah sangat lama! - Kami pesan dah lama dah!
Kenapa makanan tak diberikan? Pelanggan sedang menunggu!
Maafkan saya.
Ada pesanan tersalah, yang mana buat semuanya berserabut.
Apa menunya?
Ketam goreng dengan sos kari.
Saya akan buatkan.
Kamu buat apa? Kita mahu cepat!
Pergi bersihkan meja!
Okay!
En. Chef!
Boleh saya bercakap dengan kamu?
Apa dia?
Saya rasa saya tertinggal dompet saya di tempat kamu semasa rakaman semalam.
Betul ke? Saya rasa kamu perlukannya sekarang.
Pasti susah tanpanya.
Ya, sedikit...
Tapi saya perlu pergi ke temujanji sekarang.
Saya takut kamu perlu pergi ambil sendiri.
Kamu boleh berikan ini esok. Saya boleh masuk gunakan PIN saya.
Maafkan saya kerana menyusahkan kamu.
Tak mengapa. Jumpa kamu esok.
Selamat jalan!
Ya!
Ini saya, Pegawai Choi.
Bagaimana? Semuanya okay?
Ya, saya dah tukar gambar.
Bagus. Dan Kwon Jae Hee?
Dia baru pergi temujanji sebentar tadi.
Kalau begitu kamu mesti ambil balik kamera sekarang.
Pergi ke rumah dia sekarang.
Gerak cepat. Saya ada dekat dengan rumah dia sekarang.
Okay.
Oh Cho Rim! Boleh kamu bawakan ini ke bilik stor?
Okay.
Hello?
Saya orang yang kamu mahu jumpa hari ini.
Saya dalam perjalanan.
Adakah orang yang kamu cari ada kena mengena dengan kes jenayah?
Kenapa kamu tanya begitu?
Saya datang awal ke tempat perjumpaan kita.
Tapi kawasan itu penuh dengan polis.
Nampaknya kamu dah terdedah, berhati-hati.
Dan jangan cederakan orang lain.
Kenapa dia ada di dalam sini sekarang?
[Pegawai Choi]
Jawab telefon...
Oh Cho Rim! Kamu dengar saya?
Kamu tak pakai alat telinga? Oh Cho Rim!
Kenapa...
Apa yang kamu mahu tahu?
Cho Rim... keluar dari sana sekarang!
Keluar dari sana, Oh Cho Rim!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86